17 Mart 2015 Salı


 Ma'ruz-ı da'i-i Devlet-i Aliyyeridir ki
Lisan-ı emr-i sami-i hazret-i veliyyu'n-'ni'amiye imtisalen Kartal kazası dahilinde ber vech-i bala kura ve kasabanın muhtar ve mu'temedlerinden mesturu'l -esami kimesneler ba'del-ihzar kaza-i mezbur mahkemesinde  meclis-i şer'-i serif-i  enverde husus-ı atiyü'z-zıkre mübaşır ta'yin olunan silahşoran-ı hassadan mir Mehmed Ragıb bendelerİ hazır olduğu halde ber- muceb-i fermude her biri ikrar-ı tamm ve takrir-i kelam edip bi'l-ahare terkim olunan ma'lumu'l-esami  sakin olduğumuz karyelerin kaffe-i sekenesinin bila tezkire bir tarafa gitmeyeceklerine ve içlerimizden hılaf-ı rıza hareket etmeyeceklerine ve hılaf-ı emr-i ali hareket eden olur ise der- akab zabıtan tarafına haber verilmesi hususunda zerreten ma Tecviz-i tehavün ve kusur olunmayacağını mübeyyin ber-vech-İ meşruh birbirlerimize kefil olduğumuzu mu'ayyen kefalet-namemizi hala Anadolu eyaletine ve Bahr-ı Siyah boğazının Anadolu canibi muhafazasına  saye-endaz-ı übbehet ve iclal olan devletlu merhametlu veliyyü'n-ni'am Hüsrev Paşa Efendimiz hazretlerine arz eyle deyu istid'a eyledikleri asafanelerine arz ve i'lam olundu .El-emr u li-menlehü'l-emr .Fi'l-yevmi's-sabi' min şa'bani'l-mu'azzam li-sene isneteyn ve erba'in ve mi'eteyn ve elf 
El-abdü'd-da'i li'd-devleti'l aliyyeti'l-ebediyyeti'l-osmaniyye Yenişehirfenari İbrahim  el-müvella hilafe bi-nahiye-i Adalar 

2 yorum:

  1. Bu yorum yazar tarafından silindi.

    YanıtlaSil
  2. İkinci satırda soldan beşinci kelime "bâlâda" değil mi? Bir de son satırda "...istid'â eyledikleri"den sonrası "ba'de't-tescil huzur-u" mu? Çeviride sehven yazılmamış galiba

    YanıtlaSil